Orbiterと日本語化

Orbiterは2バイト文字に対応しておらず、MFDなどの日本語化は不可能です。
ただし、一部のテキストで日本語の文章を表示させることができます。

シナリオの説明文

Launchpadに表示されるシナリオの説明文は、日本語で表示できます。

シナリオファイルを開く。
BEGIN_DESCに日本語の文章を入力する。

文字コードをShift_JIS(ANSI)にして保存する。

日本語で長い文章を入力すると、文字化けすることがあります。
改行を入れて文を区切ることで回避できます。

ゲーム内ヘルプとしてCHMファイルが採用されており、これは日本語に対応しています。

HTMLファイルを作成する。

以下のサイトを参考に、CHMファイルを作成する。
HTML Help Workshopの使用方法 - so-zou.jp

以下のファイルでは、シナリオの説明文・ゲーム内ヘルプで日本語表示しています。